Advertisement

Que quiere decir?

topic posted Wed, November 10, 2004 - 9:58 PM by  Catherine
Share/Save/Bookmark
Tengo la letra de una cancion de Jose Luis Perales. Me encanta muchissimo. Pero, no entiendo una parte. Ojala' que me puedan explicar el sentido de estas espresiones. Aqui' estan:
"Yo se' que tienes celos de mi guitarra, yo se' que tiemblan tus manos cuando me ves abrazarla asi, yo se' que tienes nina, herida el alma. No puede ser mi adolescencia paso' dormida esta' como un nino entre unos libros que nunca aprendi', (OK, entiendo todo esto, pero la proxima parte, no exactamente) "reque'rdame y vive tus quince anos, yo te prometo sonarlos, adios..." que' esta' diciendo acerca de los quince anos, y todo? Gracias, tipos Lueguito, Cata
posted by:
Catherine
Missouri
Advertisement
  • en realidad, nada. tienes que entender que las letras de las canciones tanto en Ingles como en Español son a veces muy poeticas sin ningun sentido literal.

    "recuerdame (remember me) y vive tus quince anos ("and live your 15 yrs", I think he means like... enjoy 'your age' of 15 = like... to enjoy the age she's in and to live it) , yo te prometo sonarlos, adios... (I promise to dream/I'll dream of them, goodbye...)"

    si ves?

    es poetico, sin nigun real sentido literal.

    mis alumnos tienen problemas con esto todo el tiempo con las canciones en ingles. es por esto que yo no puedo recomendar mucho las canciones para aprender a hablar un idioma, pero SI lo recomiendo para mejorar el oido.

    tambien por esta razon es que es un poco complicado traducir las canciones y hacer que suenen bien en 2 idiomas diferentes, pues hay que tener en cuenta la letra, la melodia, y el 'fraseo' de la cancion.


    • Gracias, tanto, Sara. Entiendo bien lo que estas diciendo acerca de las letras de canciones, pero, supongo que como soy artista, y una persona muy romantica, me gustan tantissimo las canciones latinas especialmente. Que romanticas! Ay

      Y gracias, tambien para tu explicacion de las letras de mi cancion particular. Me encanta tanto oir, "Yo se' que tienes celos de mi quitarra, yo se que lloran tus ojo cuando me ves abrazarla asi"" Que diverto y "Neat"!
      Cata
      • si, los boleros son muy bonitos. me fascina Luis Miguel. su voz me derrite ;-)
        y como el casi siempre solo canta boleros clasicos entonces siempre son muy bonitos.
        • Entonces, yo escuchaba al Luis Miguel. Tienes razo'n! Que' voz tiene. Es muy sexy, no? Yo no conocia los boleros, pero despues de escucharlos, creo que son muy divertidos y bonitos. Me gustan! Cua'ndo vivia in Nuevo Mexico, yo escuchaba las cumbias por la radio. Me encanta bailar cumbias. A ti te gustas bailar boleros? Que' tipo de baile son? Y, conoces cumbias, es decir, conoces que manera de baile son? Me gustan. Alla' en Nuevo Mexico, la musica estilo norteno es muy, muy popular. tambie'n, Yo conocia al Roberto Griegos, un cantante muy popular alla'. Me gusta muchissimo hablar contigo. Hagame el favor de ensenarme cuando estoy equivocada en mi espanol. Me quiero mejorarme siempre, y gracias. Cata
          • por supuesto que conozco la cumbia. es un bailed Colombiano.

            tambien me gusta Alex Ubago. el es un cantante nuevo the España. tiene una voz muy bonita y letras muy bonitas y romanticas.

            los boleros son como 'slow dance music', creo.

            pero a mi no me gusta bailar de a mucho :-P
            • Buenas tardes Damas!

              Estaba mirando por quí y decidí saludar.

              Que tengan un lindo día ....


              A propósito... me encanta Alex Ubago!! =)

              Saludos!
              • Encantada, Elisiita, y , bienvenida. Escuche' al cancante Alex Ubago. Me gusta inmensamente. Cual es vos opiniones de Ricky Martin? Pues, sobre todo, es bastante guapo! Cuando vivia en Nuevo Mexco, conocia a las obras de Leonardo Favio. Es desde los sestentas, creo, pero me gusta muchissimo. Especialmente, "Ella", "O quizas te regale una rosa", "Ding dong, ding dong, son las cosas del amor" Y "De Pronto sucedio". Tiene un acento que me cuesta entender, no se' si es porque es Argentino, pero vale la pena.. Sus letras son muy espresivas. Soy una romantica! Y un millon de gracias al Colombia para La Cumbia!
                • Catherine!

                  Gracias por la Bienvenida!

                  Que bueno que escuchaste a Ubago, a mi en lo personal me encanta su música ...

                  Te corrijo tu escritura, ya que lo pides a la otra chica: Cuando uno pregunta la correcta forma de escribir es: Cual es tu opinón acerca de Ricky Martin? o Cual es Vuestra opinión acerca de Ricky Martin?

                  Respondiendo a tu pregunta, a mi me gusta tambien, sus canciones son muy romanticas y el es muy guapo!! aLeonardo Favio lo conosco tambien, Las canciones que nombras son las más conocidas y me recuerdan mi infancia (mi madre las escuchaba)... como bien dices, como es argentino, a ratos usa palabras típicas de argentina y dificulta el entendimiento...sobre todos para quellos que su idioma natal no es el español.

                  Well, que tengas un lindo día!

                  Un abrazo!

                  • This is the maximum depth. Additional responses will not be threaded.
                    Elisiita, Ayer escrite' una respuesta para ti, pero ahora no se mira. Yo te estaba preguntando acerca del uso de las palabras, por y para. Muchas veces no se' cua'l usar. A veces tengo un sentido en el uso, es decir, es obvio cua'l es correcto, y a otras veces, no tengo una pista. Sabes si hay una formula que se puede usar?

                    Y, gracias tanto para correjirme. Siempre intento mejorarme mi espanol. Quisiera estar lo mas bien que pueda. Hago equivocacioncitos TODO el tiempo. Me Estoy muy agradecida de tu ayuda. Ojala' que me correjieras todo el tiempo.

                    Oiste el chiste acerca los amigos en motocicleta? Iban tres amigos en una motocicleta. El primero iba conduciendo, el del medio que era tartamudo, y el u'ltimo se llamaba Jaime.

                    El primero, que conduci'a, les dijo a sus dos amigos que se prepararan para sentir adrenalina, y acelero' su motocicleta.

                    El del medio, tartamudo, comenzo' a decir:

                    "Ja-ja-ja-ja-!"

                    Y el que conduci'a, al pensar que se su amigo se rei'a, aceleraba cada vez ma's.

                    Despue's de un rato, cuando se detuvieron, el del medio hablo' diciendo"

                    "ja-ja-ja-jaime se cayo'"!.

                    Me gustan los chistes y el humor!

                    Abrazos,

                    Catalina
                    • Estimada Cath!

                      Tiempo sin leernos ... he estado ocupada por trabajo y la universidad, razones por las cuales no pude contestar antes.

                      Las palabras por, para en el idioma español son "preposiciones". La preposicion es una parte invariable de la oración que expresa la relacion que existe entre dos palanras. La primera, por lo general, un nombre, adjetivo o verbo, y con menos frecuencia un pronombre, un adverbio y a veces una interjeccion; y la segunda un nombre.

                      Para chekear sus usos puedes ir:

                      www.apoyolingua.com/LASPREPOSICIONES.htm
                      babelnet.sbg.ac.at/carlitos...iones.htm

                      Me gusta mucho que quieras mejorar tu español ... yo por mi parte intento mejorar mi ingles ... ya que por la falta de practica a ratos se me hace dificultoso hablarlo fluidamente.


                      Correcciones de tu mensaje:

                      Ayer te escrite, pero ahora no se mira : la forma correcta es ayer te esbribí, pero ahora (o pero hoy) no se ve.

                      Gracias tanto para corregirme: La forma correscta es muchas gracias (thanks a lot) por corregirme.

                      Hago equivocaciones : Tengo (I have mistakes) el sentido es poseer, cometer ... no hacerlos.

                      Me estoy muy agradecida: Estoy muy agradecida ...

                      Bueno, Ahora debo irme ...

                      Un saludo a la distancia!

                      Elisa

Recent topics in "Spanish students/ Estudiantes de Español"